Le premier site
francophone
du bonsaï et
des arts associés

background speedbar
Nouvel utilisateur ?Inscrivez-vous !

x
imprimer

Recherche d’images avancée grâce aux kanji

RECHERCHE D’IMAGES SUR LE WEB À L’AIDE DE MOTS JAPONAIS ÉCRITS EN KANJI

On se retrouve souvent confronté au problème du manque d’images pour illustrer les styles précis, ou des espèces, traités au Japon.
Il est évident que l’on trouve plus facilement des images de bonsaï directement à leur source.
C’est pourquoi, grâce à l’aide de Meushi, Parlons Bonsaï vous propose une liste de mots japonais écrits en kanji qu’il suffira ensuite de recopier dans un moteur de recherche comme par exemple Google images.

Mots généraux :

盆栽 : Bonsaï

小品盆栽 : Shohin bonsaï (bonsaï de petite taille)

Les styles :

蟠幹 : bankan (torsadé)

文人木 : bunjingi (lettré)

直幹 : chokkan (droit formel)

吹流し : fukinagashi (battu par le vent)

箒立ち : hokidachi (balai)

懸崖 : kengai (cascade)

模様木 : moyogi (droit informel ou légèrement sinueux)

根上り : neagari (avec racines apparentes)

根連なり : netsuranari (avec racines rampantes)

斜幹 : shakan (tronc incliné)

多幹 : takan (multi-tronc)

寄せ植え : yose-ue (forêt)

Les espèces courantes :

松 : matsu (pin)

黒松 : kuromatsu (pinus thunbergi)

赤松 : akamatsu (pinus densiflora)

五葉松 : goyômatsu (pinus parviflora)

皐月 : satsuki (azalée japonaise)

真柏 : shinpaku (genévrier de Chine ’sargenti’ )

楓 : kaede (érable)

山もみじ : yamamomiji (érable palmé, acer palmatum)

欅 : keyaki (zelkova)

桜 ou 櫻 : sakura (cerisier du Japon)

染井吉野 : somei yoshino (cultivar le plus courant des cerisiers du Japon)

梅 : ume (abricotier du Japon, prunus mume)

ニシキギ : nishikigi (Fusain ailé, Euonymus alatus)

ヨーロッパイチイ : youroppa ichii (If Européen, Taxus baccata)

イチイ : ichii (If Japonais, Taxus cupsidata)

Bien évidemment ces listes ne sont pas exhaustives.

Mode d’emploi :

On ne peut faire plus simple : il suffit de copier l’un des termes qui vous intéresse (sélectionner et Ctrl + C), de le coller dans le moteur de recherche d’images choisi (positionner et Ctrl + V).

Cela fonctionne même si vous n’avez pas installé le module linguistique japonais. Vous n’avez alors qu’à copier les caractères □□ devant le terme qui vous intéresse dans la liste et les coller dans le moteur de recherche.
 [1]

Exemple avec Google images pour rechercher des illustrations de bankan :

JPEG - 21 ko

Le résultat :

JPEG - 74.4 ko

Attention toutefois, certaines images pourraient vous surprendre ! En effet, la littérature érotique japonaise utilise souvent de façon très poétique des termes empruntés à la botanique. Pour être sûr de tomber sur des images de bonsaï uniquement, il est possible de rajouter le terme 盆栽 (bonsaï) à côté du mot cherché.

Bon surf !

haut de page